【冒险笔记】翻译完成

柳佳淇

http://rpg.blue/viewthread.php?tid=105765
以上为原链接。
翻译了范例和如何设置。具体请看附带的范例。
保留了原来作者的注释，如有不同的地方请以原作者的注释为主。
仅仅做了翻译工作，对于原作bug部分不予以解释和说明。
为了便于传播和粘贴，进行了一部分脚本顺序的调整和合并，现在这个脚本可以独立，
作为插件脚本使用，但一定要是默认菜单，否则会出错。
使用自定义菜单的，不要忘了加上笔记这个选项就行了。
能会用自定义菜单的也不用我多说了。   


使用方法及其冲突可能及其设置：

#    〓〓★〓〓冒险笔记〓〓★〓〓
#    〓〓★〓〓汉化：柳佳淇〓〓★〓〓
#    〓〓★〓〓原作者：TYPE74RX-T〓〓★〓〓
# 〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
# ★ 以下内容为再定义部分，如有相关脚本可能冲突
# 〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
#   class Scene_Menu
#     def create_command_window
#     def update_command_selection
#   class Scene_File
#     def return_scene
#   class Scene_End
#     def return_scene
# 〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

#【事件的設定方法】
#柳佳淇记录：
#在事件里面的注释里面使用，上面文字之后的文字会记录到笔记里面


#柳佳淇擦去：
#【柳佳淇记录：】的内容消除。
#请确保与【柳佳淇记录：】之后的内容一致才能删除。最好用复制来解决。


#柳佳淇分段：
#为了区别各个笔记内容，看起来方便
#想消除分段标志请按照下列步骤来执行：

#柳佳淇擦去：（←这里一定要用全角空格）
#〓〓★〓〓柳佳淇的分界线〓〓★〓〓（或者是自己定义的东西）
# （←这里一定要用全角空格）


#柳佳淇销毁笔记
#所有笔记内容清空。

#==============================================================================
# ★ RX_T(C)2007 TYPE74RX-T
#------------------------------------------------------------------------------
# 　需要设置的部分。
#==============================================================================

module RX_T
  #〓〓★〓〓笔记模式：〓〓★〓〓
  #1为新登录的消息在最上面显示
  #2为新登录的消息在最下面显示
  #〓〓★〓〓
  RX_MemoOption = 1       # １：新しく登録されたメモが一番上に来る
                          # ２：新しく登録されたメモが一番下に来る
  
  #〓〓★〓〓 不同笔记之间用来区分的符号（可以自由替换）                       
  RX_Delimitation = "〓〓★〓〓柳佳淇的分界线〓〓★〓〓"  # 区切りの印。
  
  #〓〓★〓〓 在菜单画面上显示的选项名称（可以自由替换）
  RX_MemoCommand = "笔记" # メニュー上に表示するメモコマンド名
end

http://rpg.blue/upload_program/d ... ��记_103628151.rar

涂鸦boy

板凳（文明回帖是一种美德）

swabwind

LZ要是能翻译一下ZTBS就好了,以前那个还有地方看不大明白..

柳佳淇

以下引用swabwind于2008-10-5 21:43:42的发言：

LZ要是能翻译一下ZTBS就好了,以前那个还有地方看不大明白..

似乎有中文版了。

第二，不再悬赏贴之内，所以不翻译

偶尔杀人越货

聽著糊涂，柳+琪遇到像素問題了嗎？是不是很難解決啊？

木葬枫

无用的脚本……完全可以有另一个脚本代替……
但还是支持下……

木葬枫

连注释都没翻译干净么？

柳佳淇

以下引用木葬枫于2008-10-10 23:41:25的发言：

连注释都没翻译干净么？

有用的注释都翻译了，不会对你使用有任何影响。
至于你说你可能要修改这个脚本，会用到，我告诉你，有实力的人不看注释也会修改的。
没有实力的看我说明也完全会用，所以我看不出我这个翻译的有什么问题。
而且翻译之前也没有任何准确的要求翻译到什么地步，你要是付给我10vip，我会给你翻译这个任何一个字的。这个脚本我本身没有觉得有什么用，但是是悬赏翻译的要求的内容，我想翻译其他的，但是没有，我也没有办法。

另外对于不懂日文的人是没有资格指着我的翻译的。
难道你以为约束都翻译了，就翻译的正确吗？笑话。只不过主要的都算正确，没有必要那么精确。要战就直接在
版务开贴。本人奉陪，这里我不想和任何人争执。
我不争执不代表我理亏，只不过这里不是战的地方，请注意。

另外在短信里面骂我的，请用大号，马甲还用短信算什么本事。

对于只有1vip悬赏的脚本不需要尽力翻译，谢谢