汉化VXace的时候发现了一个重点，来求意见。

雷欧纳德 · 发表于 2011-12-3 22:04:35

不要纠结一个单词，没意义

黄亦天 · 发表于 2011-12-3 22:10:19

本帖最后由黄亦天于 2011-12-3 22:21 编辑

表示如果说兼顾节拍和音高的意思话
翻译成频率或者波长算了= =（喂这个差的更远了吧 = =）
频率越高速度越快音高越高反之越慢越低

主要问题就是波形和MIDI这两种
波形（WAV,MP3等格式）的变调是将其波形拉长从而改变频率达到变调，但也可能只是减慢读取波形速度什么的
MIDI则是直接改变音高，因为MIDI是类似于乐谱那样的东西，可以直接改变音高的参数但是不会影响音长的参数

于是咱猜测这个设置原本目的是调整音高
波形的快慢其实是改变音高的副产物

但是究竟应该怎样正确表达这个设置就需要思考了……

不会脚本 · 发表于 2011-12-3 22:25:29

音调合适

黄亦天 · 发表于 2011-12-3 22:29:45

真·暴动冲锋发表于 2011-12-3 22:24
竊以為這裡應該優先表達官方的意思。
原文是Pitch，自然是音高的意思。當然通俗一點翻譯成音調也方便大家 ...

嘛……
音高应该是本意
但是毕竟改变了波形长度也是事实
那么主要就是怎么解释这个速度问题

小传子 · 发表于 2011-12-3 22:50:23

音调/节拍就这样
其实无所谓，傻子拖一下就知道有什么作用了

雷欧纳德 · 发表于 2011-12-3 23:26:38

大神你好，大神再见

STH君 · 发表于 2011-12-4 02:23:02

音调。因为那东西本来就不是调节拍的

Majirefy · 发表于 2011-12-5 23:06:59

音调~~~~~

高须小龙 · 发表于 2011-12-7 10:45:48

帮助文档。

冰舞蝶恋 · 发表于 2011-12-7 12:40:18

音调(原版本为‘节拍’)

如此似乎太长了……

音调(节拍)

嗯。。好吧我是捣乱来的。。支持纯蓝姐姐汉化~期待ing~

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册会员

[讨论] 汉化VXace的时候发现了一个重点，来求意见。

点评

贵宾

VX城市地图大赛冠军

第1届RMTV比赛冠军

第1届TG大赛冠军

开拓者