『翻译游戏发布区』版规

火烧兔子 · 发表于 2014-7-22 19:43:40

刚刚突发奇想，既然有翻译区，那会不会出个游戏攻略区呢？

asperta · 发表于 2014-7-22 21:12:18

本帖最后由 asperta 于 2014-7-22 21:14 编辑

我觉得汉化的游戏最好贴上原作者的授权声明，最好有相关制度吧，光靠嘴上说说可能口说无凭
然后有网址的最好再贴上原游戏的网站或作者的官网
最后，希望这个区不会沦为伸手党破解研究抄袭外国游戏的地方吧

3106345123 · 发表于 2014-7-23 07:57:35

终于有翻译区了以前偶尔在地球村看到一些汉化游戏过一两个月就消失了然后就要在病毒中寻找现在终干有了希望VA帮助也能尽快完全汉化
（手机没电中…）

柳泖 · 发表于 2014-7-23 08:10:17

本帖最后由柳泖于 2014-7-22 19:11 编辑

应该再加一条，凡发现使用本区解包素材的作者一律封禁。

taroxd · 发表于 2014-7-23 10:22:22

推荐一个转区软件：Locale Emulator

介绍在此：http://bbs.9gal.com/read.php?tid=381942

gonglinyuan · 发表于 2014-7-24 14:59:48

能不能把别区的翻译游戏转过来呢？新区好冷清啊。
还有那两张经典空轨截图。。。。。。

不过【翻译腔】这种只是技术问题吧，建议门槛不要太高。像中文版【海之槛歌】【口袋妖怪】等等的老游戏翻译虽然不尽人意，但仍然不影响我们理解剧情啊。

taroxd · 发表于 2014-7-24 15:09:30

本帖最后由 taroxd 于 2014-7-24 15:11 编辑

gonglinyuan 发表于 2014-7-24 14:59
能不能把别区的翻译游戏转过来呢？新区好冷清啊。
还有那两张经典空轨截图。。。。。。

别区的翻译游戏会转的，不过我没有权限呢……

门槛写得这样，实际不会太高的吧……但是过低的翻译质量是真的不能容忍的。
不要通篇像截图那样就可以了吧。

太过分的翻译腔确实就是技术问题。但是没有金刚钻别揽瓷器活，能练好技术再来呗。

鑫晴 · 发表于 2014-7-24 16:11:05

多搬运一些外站的好游戏来吧~

fangqing9 · 发表于 2014-9-1 22:37:26

是有个游戏想求汉化的，但是连原作者的联系方式都不知道

而且那家伙都消失有段时间了。
对于我说的情况会是个怎么个解决方案呢？
汉化是否收取费用？
如果在不知道作者联系方式的情况下能否满足我（个人）或群体（QQ群、百度贴吧等小范围的人）的欲望进行收费汉化？并且本人保证不随便发布。

步兵中尉 · 发表于 2014-9-2 21:56:34

汉化要得到原作者，尤其是外国作者的同意很难。
以前汉化还有个技术问题，往往语言关能过，但是游戏不显示汉字。

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册会员

[版务] 『翻译游戏发布区』版规