[求脚本] 针对英文的一次性自动换行脚本

龙夫三拳tan · 发表于 2019-3-20 12:06:21

近期游戏准备上架在制作英文版本. 采用了用RPGMAKER Trans工具进行"文本导出→翻译→再导入"的方式翻译, 但发现了一个问题,

英文文本翻译出来后, 译文的每一行总是比原文要长的. 这就导致了翻译后的版本总会有一些太长的句子显示不全(如图)

虽然站里有很多自动换行的脚本插件, 但是要么是RMXP里无法使用的, 要么是仅对中文有效的. (英文必须是一整个单词连在一起的, 用中文版的自动换行的话, 很多时候最后一个单词会被切成两半分到下一行显示...)

"使用带自动换行功能的对话框插件"这个方案也得排除......因为我现在已经在用着RB重制的那个"对话增强"脚本了, 游戏开发到了中期也不方便换...

综上所述: 目前求一个一次性的自动换行脚本, 插入运行一次后会自动把所有[显示文章] [选项]里的文本进行自动换行!
(目前我自己想过写个从rxdata里读出文本→自动换行→覆盖回rxdata里的脚本但技术力太低写不出来.....)

张咚咚 · 发表于 2019-3-20 12:06:22

龙夫三拳tan 发表于 2019-3-20 21:29
似乎不行...成功插入运行了, "修改完毕"的提示也出来了, 然后关掉工程再进去点开事件看发现
依 ...

刚刚那个只是对"末尾单词会隔开"问题进行修复。。
太长换行执行下面这个试试。

$data_mapinfos = load_data("Data/MapInfos.rxdata")
num = 0
for id in $data_mapinfos.keys
map = load_data(sprintf("Data/Map%03d.rxdata", id))
for e in map.events.values # 遍历事件
next if e.nil?
for p in e.pages # 遍历事件页
next if p.nil?
p.list.each_with_index do |list, index| # 遍历事件内容
next if list.nil? or (list.code != 101 and list.code != 401)
str = list.parameters[0]
next if str.length <= 30 # 小于30的不进行换行
str =~ /(.{0,30}) (.*)/
next unless ($1 and $2)
list.parameters[0] = $1
newEV = proc{|code, indent, msg|
ev = RPG::EventCommand.new
ev.code = code
ev.indent = indent
ev.parameters = [msg]
return ev
}
# 101和401很头疼，不想每个换行都用单独的行，算是解决了。。
if list.code == 101 # 101首行
r = 3
3.times{|i| p.list[index+i+1].code == 401 ? r -= 1 : break }
p.list.insert index+1,newEV.call(401, list.indent, $2)
if r <= 0 # 换行为101
p.list[index+4].code = 101 if p.list[index+4].code == 401
end
else # 401续行
r = 3
3.times{|i| (index-i >= 0 and p.list[index-i].code == 401) ? r -= 1 : break }
2.times{|i| p.list[index+i+1].code == 401 ? r -= 1 : break }
if r <= 0 # 新行
if p.list[index+1].code == 101
p.list.insert index+1,newEV.call(101, list.indent, $2)
3.times{|i| (p.list[index+2+i].code = 401;break) if p.list[index+2+i].code == 101 }
else
p.list.insert index+1,newEV.call(401, list.indent, $2)
p.list[index+2].code = 101
3.times{|i| (p.list[index+3+i].code = 401;break) if p.list[index+3+i].code == 101 }
end
else
p.list.insert index+1,newEV.call(401, list.indent, $2)
end
end
num += 1
end
end
end
save_data(map, sprintf("Data/Map%03d.rxdata", id))
end
print "换行#{num}次, 重启工程查看"
exit

复制代码

guoxiaomi · 发表于 2019-3-20 12:31:58

第一次听说RPGMAKER Trans工具，看介绍好像异常的好用呢……
似乎只要把 patch 里的 txt 文件中的输入的英文翻译进行换行就好了？

张咚咚 · 发表于 2019-3-20 18:56:04

备份工程后试一下

$data_mapinfos = load_data("Data/MapInfos.rxdata")
for id in $data_mapinfos.keys
map = load_data(sprintf("Data/Map%03d.rxdata", id))
for e in map.events.values # 遍历事件
next if e.nil?
for p in e.pages # 遍历事件页
next if p.nil?
p.list.each_with_index do |list, index| # 遍历事件内容
next if list.nil? or (list.code != 101 and list.code != 401)
$arr = [] if list.code == 101
$arr += list.parameters
if list.code == 401 and p.list[index+1].nil? or p.list[index+1].code != 401
f = "\r\n"
arr = $arr.join(f).gsub(/ ([A-Za-z]+)#{f}([A-Za-z])/){|s| "#{f}#{$1}#{$2}" }.split(f)
arr.reverse.each_with_index{|s, i| p.list[index-i].parameters = [s] }
# p arr
end
end
end
end
save_data(map, sprintf("Data/Map%03d.rxdata", id))
end
print "修改完毕, 重启工程查看"
exit

复制代码

龙夫三拳tan · 发表于 2019-3-20 21:14:55

guoxiaomi 发表于 2019-3-20 12:31
第一次听说RPGMAKER Trans工具，看介绍好像异常的好用呢……
似乎只要把 patch 里的 txt 文件中的输入的英 ...

是的, 很好用, 可是现在问题就是在翻译后的换行, 默认的话需要人为检查长度是否超过然后手动回车换行, 但文本量大了后就会有点麻烦了.

龙夫三拳tan · 发表于 2019-3-20 21:15:37

张咚咚发表于 2019-3-20 18:56
备份工程后试一下

感谢!我先去测试一下!

龙夫三拳tan · 发表于 2019-3-20 21:29:18

张咚咚发表于 2019-3-20 18:56
备份工程后试一下

似乎不行...成功插入运行了, "修改完毕"的提示也出来了, 然后关掉工程再进去点开事件看发现
依旧还是超过了长度限制.

ppspssss · 发表于 2019-3-20 22:05:00

我覺得中文字好像占用3個字节,那样要把文字化為字节集,計算字节數量 (別打我,是错的)

龙夫三拳tan · 发表于 2019-3-21 07:39:36

张咚咚发表于 2019-3-20 22:26
刚刚那个只是对"末尾单词会隔开"问题进行修复。。
太长换行执行下面这个试试。

感谢!!顺利运作了!

龙夫三拳tan · 发表于 2019-5-9 06:49:19

张咚咚发表于 2019-3-20 12:06
刚刚那个只是对"末尾单词会隔开"问题进行修复。。
太长换行执行下面这个试试。

抱歉隔这么久后回来挖坟, 最近翻译文本才完成了, 不过导入文本后再执行该脚本发现会报错:
17行发生了NoMethod Error, undefined method 'length' for 1:Fixnum

似乎在某种情况下,list.parameters[0]的值会变成1. 但暂时不知道该如何排除该问题, 请问大佬有什么头绪么

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册会员

[已经解决] [求脚本] 针对英文的一次性自动换行脚本

最佳答案

评分

点评

点评

开拓者