（润色中）招募志愿者协力汉化Triacontane作者的插件

Zeldashu

心血来潮把项目升级到了MZ，结果发现国内的插件整合好像出现了断代，Yep和Mog系列的汉化并没有人跟进。

就很头疼。加上Mivu（也就是Yep）玩起了收费和加密，MZ新手能用的开源插件变少了。

考虑再三，便打算把Triacontane这个坑翻出来——2年前我就尝试汉化他的插件目录，方便自己使用——但显而易见鸽了。



简单科普一下，这位名为（日语不会读）的作者从VA时代就开始活跃了，MV系列的插件更是多达260个。

论坛内能翻到不少他的“散装货”，例如经典的PictureCallCommon，以及前两天我汉化的万能立绘管理器CharacterPictureManage。

但神奇的是，这么牛逼的大佬似乎很少被国人熟知。平日讨论里大伙都是让人滚去用Yep的（

我猜这和他的插件命名方式有关，例如Yep和Mog都是因为插件前缀而得名的，yep的作者其实叫Yanfly（有团队），Mog则叫Moghunter。

这故事告诉我们一定要起个好名字！



回归正题，我目前正在对他公布的插件目录进行汉化，以方便大伙和自己查阅。当时奶牛在简书上整理的Yep目录就帮了我不少忙。

翻译的虽然是MZ目录，但很多都是MV基础上移植过去的，MV玩家也可以帮帮忙。方便你我他。

需要翻译的行数大概263条（作者还在更新），主要是插件名和功能的简述，还附带有链接。前者我已经翻译好了，只剩下润色，后者翻译了大概50条，长路漫漫。都翻译到100了还是没人回复，我草。大体翻译完毕，润色中。


所以，摇人了！

招募几位懂日语的哥们/姐们协力汉化和润色文本。

视招募到的人数而定，每个人分工负责指定的词条，死线为期一周（防鸽），完事后奖励你文档首页的著名权，用金灿灿的土豪金（或者其他颜色）标注出你的ID。

翻译完毕后，文档惯例发布在论坛内。

对此有兴趣的朋友欢迎在下方或私信留下你的联系方式（QQ）。

Zeldashu

感觉这区有些鬼，黄鸡能不能帮忙把帖子搬到招募区或者水世界？@fux2

闪电超重火炮

这个作者和我是推特好友，你要是有插件问题可以联系我，我告诉他

闪电超重火炮

如果有什么有趣的想法的插件也可以告诉我，我最近也在写

Zeldashu

闪电超重火炮 发表于 2023-5-13 20:06
这个作者和我是推特好友，你要是有插件问题可以联系我，我告诉他

插件问题暂时没遇到，不过打算完成后和他协商一下，看能不能在原文档或者哪里附带一个中文版的目录。

他文档后续有更新的话也方便我们跟进翻译。我还打算把论坛内已有的单个汉化链接放在目录里进行索引。

你是他好友的话就太好了，帮忙问问允许不允许吧。我日语不太行。

另外我想知道汉化的插件是否有什么好的方法进行“版本更新”，以往的经验是作者版本升级了，我就得重新下新版本，再把内容挨个重新翻译……很反人类。

zf756268

汉化我可以，N2水平

zf756268

zf756268 发表于 2023-5-13 23:14
汉化我可以，N2水平

Q2914559039

rfvtgbzxc

Zeldashu 发表于 2023-5-13 21:19
插件问题暂时没遇到，不过打算完成后和他协商一下，看能不能在原文档或者哪里附带一个中文版的目录。

他 ...

520星屑真香……提供一个和作者插件同步更新的思路：使用git，追踪插件的内容变化，这样就知道新的插件在注释上和上一个版本的变化有哪些，这样更新中文插件只需要参考着变化的部分翻译就可以了。如果难点就是因为不能流畅阅读日语，不方便跟踪变化的话，git应该可以比较好解决这个问题。
比如，作者更新了插件，就可以把这个新的插件放到原来有这个插件的git项目下，git可视化界面会把与上个版本有变化的部分罗列出来。
如果作者更新了一大批插件，git也可以逐一列出哪些插件的哪些地方有变。

indio

今晚工作终于告一段落了，估计能清闲一段时间，估计能帮上点忙

kw102631

6666腻害啊