汉化VXace的时候发现了一个重点，来求意见。

Ж纯Ж蓝Ж · 发表于 2011-12-3 18:53:47

加入我们，或者，欢迎回来。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册会员

x

最近出了RMVXace，咱手痒开始了汉化，目前进度53%，
但是汉化到一个地方的时候犹豫了。
就是"选择SE"窗口的那个“节拍”，
从XP到VX一直那个地方都叫做“节拍”，但是我把日文翻译成英文以后的单词是pitch。
中文意思是“音高, 声音相对的高低; ”，可以理解为音调，但是以前的软件里汉化的都是“节拍”，
是保持原来的“节拍”好呢，还是修改为更符合原意的“音调”好呢…
各位给意见吧…

ngngy · 发表于 2011-12-21 01:51:17

是不是改成音频好呢？

冰舞蝶恋 · 发表于 2011-12-7 12:40:18

音调(原版本为‘节拍’)

如此似乎太长了……

音调(节拍)

嗯。。好吧我是捣乱来的。。支持纯蓝姐姐汉化~期待ing~

高须小龙 · 发表于 2011-12-7 10:45:48

帮助文档。

Majirefy · 发表于 2011-12-5 23:06:59

音调~~~~~

STH君 · 发表于 2011-12-4 02:23:02

音调。因为那东西本来就不是调节拍的

雷欧纳德 · 发表于 2011-12-3 23:26:38

大神你好，大神再见

小传子 · 发表于 2011-12-3 22:50:23

音调/节拍就这样
其实无所谓，傻子拖一下就知道有什么作用了

黄亦天 · 发表于 2011-12-3 22:29:45

真·暴动冲锋发表于 2011-12-3 22:24
竊以為這裡應該優先表達官方的意思。
原文是Pitch，自然是音高的意思。當然通俗一點翻譯成音調也方便大家 ...

嘛……
音高应该是本意
但是毕竟改变了波形长度也是事实
那么主要就是怎么解释这个速度问题

不会脚本 · 发表于 2011-12-3 22:25:29

音调合适

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册会员

[讨论] 汉化VXace的时候发现了一个重点，来求意见。

加入我们，或者，欢迎回来。

点评

贵宾

开拓者

VX城市地图大赛冠军

第1届RMTV比赛冠军

第1届TG大赛冠军