RM恐怖解迷游戏《Ib》官方中文版（简\繁）

紫雨琉璃

久违地滚回6r又是为了发汉化……授权汉化做起来就是美QuQ


游戏介绍：
少女Ib（读作eve，日文写作イヴ）和双亲来到了美术馆。
正当Ib观赏各式各样的美术作品时，突然间发现其他的人全都消失了。
正当她四处寻找原来的人们时，美术馆突然发生了异变……

2012年推出，现在日本著名图站pixiv上最火的恐怖游戏——Ib。
操控9岁的萝莉Ib，在异变的诡异美术馆中寻找出去的路。

这是以美术馆为主题的恐怖游戏。
没有太过猎奇血腥的画面，但是当你看到原本美术馆中的作品突然动了起来，
还紧紧追在你后面不放的时候，你还有胆量继续玩下去吗？

优美但有点令人毛骨悚然的BGM，细致的游戏背景和人设设定，
根据玩家在游戏中的选择能打出5个不同的结局，有的治愈有的虐心……
虽然是使用RPG Maker制作的免费游戏，但喜欢恐怖游戏的玩家绝对不会失望！
大家一起来在这个世界上最恐怖的美术馆中探索吧！

部分截图：



●『Ib_ver1.02』简体中文版●

此版本的制作已经得到了《Ib》原作者kouri君的授权。为官方简体中文版。

■原作者主页
http://kouri.kuchinawa.com/

■原作者邮箱地址
[email protected]

■简体中文版主页【里面有下载链接】
http://yumenikki.info/ib/
如果网页不能访问的话，
请寄信联络小岛：251815992（at）qq点com，谢谢！

………………………………………………………………………………………

本简体中文版欢迎分享下载页面链接：http://yumenikki.info/ib/

但根据原作者的规定，请勿擅自重新发布和二次上传。私下传播是允许的。
任何游戏中出现的素材和数据等请不要擅自转载或使用。
（关于免费的BGM和SE，若是得到了各著作权者的许可就可以使用）

若不幸有违规情况被发现，
原作者kouri将可能撤回简体中文版授权，甚至可能停止游戏本体的公开下载。

………………………………………………………………………………………

■简体中文版FAQ

●　红色房间“会动的故事书”无法读取，出现“不支持此接口”，之后强制退出游戏

答：请在游戏开始之前，先确认Ib_1.02\data\Movie\book_1.avi是否能使用
　　Windows Media Player正常打开。并请在进入红色房间前注意存档。
　　若无法正常打开，请下载安装万能解码器：http://yumenikki.info/ib/codecs_pack1108.zip
　　如果安装万能解码器之后若仍然显示“不支持此接口”，
　　请阅读Ib_1.02\给无法读取“会动的故事书”的各位\目录下的
　　bug适用方法.txt，并且按照其中的提示操作。

●　游戏开始之后就一直黑屏，按什么键都没反应

答：请试着按F4切换全屏/窗口模式试试看能否解决。

　　如果还是不行，请试着调整兼容性模式为Windows XP SP2。
　　右击游戏程序文件，选择“属性”，进入“兼容性”选项卡
　　勾选“以兼容模式运行这个程序”
　　在下面的列表中选择“Windows XP (Service Pack 2)”
　　注意是SP2不是SP3！
　　之后点击“确定”就可以了。

●　游戏开始之后出现DirectDraw Error，之后强制退出游戏

答：请禁止DirectDraw及Direct3D 加速。
　　Win7下开启或禁止DirectDraw及Direct3D 加速的注册表文件下载：http://115.com/file/ansxjexd
　　解压缩后导入即可。

●　角色不受我的控制一直往同一个方向移动

答：请按小键盘的6键，大部分情况下即可恢复正常。

●　游戏开始之后弹出一堆“尚未实现”的对话框。

答：造成这种问题的原因目前尚不清楚。
　　请试着按F4切换全屏/窗口模式试试看能否解决。

　　如果还是不行，请试着调整兼容性模式为Windows XP SP2。
　　右击游戏程序文件，选择“属性”，进入“兼容性”选项卡
　　勾选“以兼容模式运行这个程序”
　　在下面的列表中选择“Windows XP (Service Pack 2)”
　　注意是SP2不是SP3！
　　之后点击“确定”就可以了。

　　如果还是不行，有可能是你之前电脑上装的RPG Maker 2000有所损坏。
　　请试着卸载现有的RPG Maker 2000，用工具清理系统之后再重装。
　　注：RPG Maker 2000英文版下载地址：http://115.com/file/aq5v7b8b

　　如果以上方法都失效了，请考虑重新启动系统，或重装显卡驱动程序，
　　或重装整个系统，不过所耗代价是相当巨大的，请自行衡量。

●　简体中文版游戏是否支持原本英文版和日文版的存档？

答：目前测试的结果是支持的，
　　英文版的存档位置为游戏根目录\Save??.lsd
　　日文版和中文版的存档位置皆为Ib_1.02\data\Save??.lsd
　　其中??代表01到15的任意数字。

●　简体中文版游戏有没有锁血补丁或是好感度补丁？

答：锁血补丁或是好感度补丁是对于游戏本体的二次修改，
　　根据作者规定只能私下分享，不能公开传播，
　　所以此版不予提供，敬请见谅。
　　并且根据贴吧上吧亲反映的结果，
　　锁血补丁存在影响剧情的严重bug，不建议使用。

●　XXX怎么过？ / XXX结局要怎么打？

答：请参考简体中文版主页翻译的作者官方攻略和结局提示：
　　http://yumenikki.info/ib/ib_kouryaku/kouryaku.html
　　http://yumenikki.info/ib/ib_ed/hint.html

　　若不幸还是卡住过不去的话，请参考贴吧上的精品帖：
　　http://tieba.baidu.com/p/1562824133
　　http://tieba.baidu.com/p/1562813940

■其他更多这边未列出的问题

　如果碰到这种问题，敬请在百度Ib游戏吧中文版提问专贴询问：
　http://tieba.baidu.com/p/1603981264
　或是E-mail联络中文版翻译组长雪梨：[email protected]

………………………………………………………………………………………

■简体中文版翻译组成员名单
（以下排名不分先后顺序）
雪梨          组长、英翻
小pow         日翻、修图、润色校对
川叶          修图、润色校对
Sarah         日翻、润色校对
汁阿渣       日翻
Sagelord     影片字幕修改
夏罗          日翻
灯熏鱼       英翻
硬梆梆       修图
柿子          日翻
IP君          日翻
Kome          日翻
雏咲铃奈     润色校对
淀羽          测试
咲月钦       测试
柠檬          测试
小岛          讨论空间提供、维护
飛揚寒星 英翻、苦力


谨此特别感谢翻译组成员们的辛勤努力，
也特别感谢各位玩家们的全力支持，谢谢你们！！！




　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2012.5.22

◆『Ib_ver1.02』繁體中文版◆

【版權聲明】
Ib遊戲中文版為取得原作者Kouri授權同意後由簡中組與繁中組同時進行中文化工作，
在此特別感謝簡中組成員在程式、美術上的諸多技術交流與協助。

咲月繁化組

組長 – 咲月欽
副組長 – 雪梨
日翻 – pow、Kome、淀羽
校對 – pow、淀羽
美工 – Pazo、川叶
網站 – Pazo
程式協助 – 飛揚寒星、淀羽
測試 – 繁化組全員


◆繁體中文版主頁
http://stkib.web.fc2.com/

◆繁體中文版FAQ

問1：紅色房間「會動的繪本」無法讀取，跳出「不支援此格式」的訊息。

答：請在開始遊戲前確認"Ib_1.02\data\Movie\book_1.avi"的影片檔是否能正常播放，並記得在進入紅色房間前存檔，以防萬一。若安裝萬能解碼器之後依然跳出「不支持此格式」的錯誤，請閱讀"Ib_1.02\給無法閱讀『會動的繪本』的各位 "資料夾下的"修正文件說明.txt"，並按照說明書操作。


問2：遊戲開始之後一直黑屏，不管怎麼按都沒反應。

答：請嘗試按F4切換「全螢幕/視窗」模式，看看能否解決。如果還是不行，請試著調整兼容性模式為Windows XP SP2。右鍵點擊RPG_RT.exe，選擇『內容』，進入『相容性』標籤勾選『以相容模式執行這個程式』，在列表中選擇『Windows XP (Service Pack 2)』。
※注意是SP2不是SP3！之後點擊『確定』就可以了。


問3：遊戲開始後出現「DirectDraw Error」的訊息，之後程式強制關閉。

答：請禁止DirectDraw及Direct3D加速。若為Win7系統，請至網址下載控制開關DirectDraw及Direct3D加速的註冊表文件："http://115.com/file/ansxjexd"，並於解壓縮後執行。


問4：角色不受我的控制，一直往同一個方向移動。

答：請按鍵盤右側數字鍵的6鍵（→），應可恢復正常。


問5：遊戲開始之後彈出一堆『尚未執行』的對話框。

答：造成此問題的原因目前尚不清楚。若出現此錯誤，請參考問2的兩種解決方法。


問6：點擊遊戲程序(RPG_RT.exe)時出現亂碼，且亂碼中有顯示RTP的訊息。

答：請至繁體中文官網下載RTP安裝，安裝完成後再次點擊遊戲程序即可。

其他相關的資訊請到 Ib 台灣繁體中文官網

http://stkib.web.fc2.com/

網站內設有留言版。
如果有甚麼問題，歡迎到留言版直接留言，
我們會盡快幫你解決。
當然也歡迎鼓勵的話語。


　　　　　　　　　　　　　　　　-The End-

sorila

看起来很不错的样子啊

熊的选民

打通了，结局让人回味无穷啊。三个主角都很喜欢。

冰岩工作室

听起来不错，就是内界面看起来好坑爹

天空の铃音

嗯嗯！很好的游戏哟~欢迎来幻天开个版块哟~

cyclqq

瞧，我们发现了新的食物，异变美术馆，去掉头就可以吃了

赫卡特

紫雨琉璃 发表于 2012-7-7 08:40
邮件w|
邮件总抽啊就换了MSN结果MSN更抽……】

啊所噶……

紫雨琉璃

赫卡特 发表于 2012-6-15 18:23
前辈果然不一般
很好奇你们是怎么联络作者的..owo

邮件w|
邮件总抽啊就换了MSN结果MSN更抽……】

赫卡特

前辈果然不一般 {:2_275:}
很好奇你们是怎么联络作者的..owo

Raiku

白字含剧透，翻看请慎重
花了大约两小时终于到达结局了~（挂了N次地说……）
这游戏没我想象中那么恐怖反而带有一丝温柔呢~~
跳入画中的结局那里思考了将近10分钟啊……
（虽然IB的妈妈说的话很虚伪，但由于Mary居然是画像这点害我犹豫Garry是否也是画像苦苦思考了许久……
最后突然记起在现实世界中曾经见过他在看画于是果断跳了，结果答对了~~）
游戏流程说长不长说短不短，但……
IB好可爱呢~真想把●她●抱●回●家~啊呜~~