设为首页收藏本站|繁體中文

开启辅助访问

Project1»广场 › 游戏创作 › 交流讨论文字区 › 《魯蛇轉生》魔法咒文的在地化

发新帖

查看: 2434|回复: 26

上一主题

下一主题

[策划构思] 《魯蛇轉生》魔法咒文的在地化

梦石: 0
星屑: 8030
在线时间: 7346 小时
注册时间: 2010-7-16
帖子: 4915

发消息

1楼

发表于 2019-5-6 10:37:48 | 显示全部楼层

写成谁也看不懂的文字和写成乱码有什么区别？为啥不直接用中文，写成《死神》里鬼道咏唱文那种形式？

点评

除非是中國色彩很強的咒文，「急急如律令」之類的，那音譯聽起來可能就真的滿炫的。发表于 2019-5-6 11:47

我玩傳奇系列有查過海外版，即使是漢字寫的招式，在海外也會本地化，我想還是本地化會比較好。发表于 2019-5-6 11:46

看日翻英的漫画发现老外把好多咒文直接音译了，虽然我觉得那样不好但不知道老外是不是觉得那样很酷。发表于 2019-5-6 11:42

中文版我就直接用中文詠唱＋英語咒文帶過了发表于 2019-5-6 11:16

因為是外語版要用的，寫成中文，老外只會覺得你沒翻譯到。发表于 2019-5-6 11:16

我最喜欢的游戏作者（点击进入其代表作）：DingNing 脂肪大人葬侍 iShover
我的游戏（点击进入）：《死绝乡诗歌改编版》《废土小红帽》《废土灰姑娘》《天使华音》《彗月行前传》《汐魇·息之篇》

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

站长信箱：[email protected]|手机版|小黑屋|无图版|Project1游戏制作

GMT+8, 2024-5-4 20:07

Powered by Discuz! X3.1

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表