中文版rm的翻译……

熊的选民 · 发表于 2010-11-2 06:33:23

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册会员

×

很多词汇都是音译的，拉捷特、莱西斯特、盖儿科亚多尔什么的……翻译者是刻意恶搞吗？

狠、陌生 · 发表于 2010-11-2 06:41:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

小传子 · 发表于 2010-11-2 06:58:50

本帖最后由传说VS天涯于 2010-11-2 06:59 编辑

就像里卡尔多。伊泽克森。多斯桑托斯。莱特
可以被称为卡卡是一样的- -

miracl · 发表于 2010-11-2 07:42:29

应该不算是恶搞吧，DQ和FF的翻译不也有直接音译的法术么？

精灵使者 · 发表于 2010-11-2 10:04:03

我最怨念的是里奇，迪亚波罗斯和塞拉菲姆
那啥，本来日文就是英文的外来语来着……

huangaidehua · 发表于 2010-11-2 19:44:29

就是阿尔西斯的意思= =

显示全部楼层 · 发表于 2010-11-2 23:52:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

柳之一 · 发表于 2010-11-3 00:28:30

参见大神版，你会看到新式中文翻译的典范

菜鸟飞呀飞该用户已被删除	发表于 2010-11-2 23:52:48 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
菜鸟飞呀飞该用户已被删除
	回复使用道具举报

[随意闲聊] 中文版rm的翻译……