原创 关于欧美奇幻名词的中文翻译......

cftx

很多时候,对于中文的欧美奇幻内容来说,奇幻名词的混乱一直是个问题
或者说对于奇幻内容的中文化一直太不规范了.........
本人一直醉心与欧美奇幻庞大的设定(尤其是龙与地下城设定),对于这种问题也颇为郁闷,因此在这里闲罗唆一些关于奇幻中文化常见的问题,也没有什么大用,就当帮大家解闷吧,如果能对一些友友有帮助的话就好了.也希望友友们一起来讨论出比较合理的翻译......

首先是对于有友友讨论的游侠的问题
Ranger、Paladin、Rouge都有翻译成游侠的情况..........实际上Ranger才应该是正统的游侠(或者叫巡逻者、巡林客)、Paladin应该是圣骑士(实际上在奇幻中Paladin并不经常骑马,因此并不适合翻译成骑士,个人认为应该叫圣武士),Rouge应该是游荡者(或者流浪者等等,其实就是盗贼......)
基本上游侠是技巧型的战士,他们使用轻武器作战(弯刀/短剑/弓箭),而且大部分游侠在使用近身武器时选择双武器的作战方式.在龙与地下城设定中,游侠使用自然法术,拥有动物的帮助,可以获得弓箭或者双武器战斗方面的额外奖励.黑暗精灵崔斯特大概是最为人所熟知的游侠了,他使用双刀作战,拥有一只黑豹作为伙伴.
从阵营上来说,游侠通常属于混乱善良阵营,他们虽然天性善良但是不愿意墨守陈规,因此游侠通常与圣骑士(Paladin)无法很好的相处,而与同样喜爱野外生活的野蛮人和德鲁伊相处融洽.

然后是法师的问题
这个问题我都实在不敢说......因为法师的翻译比游侠还要恐怖........
Wizard、Sorcerer、Mage、Magician、Conjurer等等都可以称为法师，如果加上不算正统的还有Druid、Necromancer、Shaman之流，如果再加上非欧洲奇幻的还有Taoist和Monk、Buddhist(道士僧侣和尚),总而言之法师问题足以让每个人吐血......
对于正统的法师，在奇幻中常常使用的是Wizard、Sorcerer和Mage.对于这三个词比较主流的翻译是巫师、术士和法师，这样似乎是区别开了，可是又有谁能弄清楚巫师、术士和法师之间的区别呢(寒......)?关于这个问题实在超出了本人水平,还请友友们自己讨论吧......
其他非正统的法师比较容易区别.
Druid是指德鲁伊.德鲁伊教士是公元前5世纪至公元1世纪散居在高卢、不列颠、爱尔兰、欧洲、小亚细亚和巴尔干半岛的凯尔特人，在族内担当祭司、法师或预言者，有着崇高地位。公元1世纪左右，罗马帝国举兵讨伐日益壮大的凯尔特人，塔西佗斯记载在这场战斗中，德鲁伊教团员身穿黑衣，跳跃在凯尔特的军队中，咆哮着天神的名字，刺耳地诅咒着罗马帝国。在凯尔特人战败后，德鲁伊教被罗马人血洗，教士的遗体丢弃在德鲁伊神圣的森林里，从此以后几个世纪里他们的威信下降到普通巫师的地位，从前的辉煌一去不返，只有独自呤诵悲哀挽歌。虽然在现实中德鲁伊们的形象并不十分光辉,可是在大部分奇幻世界中他们都是守护大自然的高贵人士.
Shaman是萨满巫师.萨满教是我国古代北方民族普遍信仰的一种原始宗教，产生于原始母系氏族社会的繁荣时期。古代北方民族或部落，如肃慎、勿吉、靺鞨、女真、匈奴、契丹等；近代北方民族，如满族、蒙古、赫哲、鄂温克、哈萨克等也都信奉萨满教或保留一些萨满教的某些遗俗。萨满教原始信仰行为的传布区域相当广阔，囊括了北亚、中北欧及北美的广袤地区。 在奇幻世界中,萨满教通常是作为蛮荒种族甚至是兽人的宗教
Necromancer无疑是法师中最恐怖的一种,死灵法师.对于这个职业我想不用我多做解释了,大部分友友都有自己的了解.


这次实在写不动了,下次再继续吧...............


　　　　　　　　　　　　　　[本贴由 叶舞枫 于 2007-4-30 21:10:04 进行了编辑]

cftx

很多时候,对于中文的欧美奇幻内容来说,奇幻名词的混乱一直是个问题
或者说对于奇幻内容的中文化一直太不规范了.........
本人一直醉心与欧美奇幻庞大的设定(尤其是龙与地下城设定),对于这种问题也颇为郁闷,因此在这里闲罗唆一些关于奇幻中文化常见的问题,也没有什么大用,就当帮大家解闷吧,如果能对一些友友有帮助的话就好了.也希望友友们一起来讨论出比较合理的翻译......

首先是对于有友友讨论的游侠的问题
Ranger、Paladin、Rouge都有翻译成游侠的情况..........实际上Ranger才应该是正统的游侠(或者叫巡逻者、巡林客)、Paladin应该是圣骑士(实际上在奇幻中Paladin并不经常骑马,因此并不适合翻译成骑士,个人认为应该叫圣武士),Rouge应该是游荡者(或者流浪者等等,其实就是盗贼......)
基本上游侠是技巧型的战士,他们使用轻武器作战(弯刀/短剑/弓箭),而且大部分游侠在使用近身武器时选择双武器的作战方式.在龙与地下城设定中,游侠使用自然法术,拥有动物的帮助,可以获得弓箭或者双武器战斗方面的额外奖励.黑暗精灵崔斯特大概是最为人所熟知的游侠了,他使用双刀作战,拥有一只黑豹作为伙伴.
从阵营上来说,游侠通常属于混乱善良阵营,他们虽然天性善良但是不愿意墨守陈规,因此游侠通常与圣骑士(Paladin)无法很好的相处,而与同样喜爱野外生活的野蛮人和德鲁伊相处融洽.

然后是法师的问题
这个问题我都实在不敢说......因为法师的翻译比游侠还要恐怖........
Wizard、Sorcerer、Mage、Magician、Conjurer等等都可以称为法师，如果加上不算正统的还有Druid、Necromancer、Shaman之流，如果再加上非欧洲奇幻的还有Taoist和Monk、Buddhist(道士僧侣和尚),总而言之法师问题足以让每个人吐血......
对于正统的法师，在奇幻中常常使用的是Wizard、Sorcerer和Mage.对于这三个词比较主流的翻译是巫师、术士和法师，这样似乎是区别开了，可是又有谁能弄清楚巫师、术士和法师之间的区别呢(寒......)?关于这个问题实在超出了本人水平,还请友友们自己讨论吧......
其他非正统的法师比较容易区别.
Druid是指德鲁伊.德鲁伊教士是公元前5世纪至公元1世纪散居在高卢、不列颠、爱尔兰、欧洲、小亚细亚和巴尔干半岛的凯尔特人，在族内担当祭司、法师或预言者，有着崇高地位。公元1世纪左右，罗马帝国举兵讨伐日益壮大的凯尔特人，塔西佗斯记载在这场战斗中，德鲁伊教团员身穿黑衣，跳跃在凯尔特的军队中，咆哮着天神的名字，刺耳地诅咒着罗马帝国。在凯尔特人战败后，德鲁伊教被罗马人血洗，教士的遗体丢弃在德鲁伊神圣的森林里，从此以后几个世纪里他们的威信下降到普通巫师的地位，从前的辉煌一去不返，只有独自呤诵悲哀挽歌。虽然在现实中德鲁伊们的形象并不十分光辉,可是在大部分奇幻世界中他们都是守护大自然的高贵人士.
Shaman是萨满巫师.萨满教是我国古代北方民族普遍信仰的一种原始宗教，产生于原始母系氏族社会的繁荣时期。古代北方民族或部落，如肃慎、勿吉、靺鞨、女真、匈奴、契丹等；近代北方民族，如满族、蒙古、赫哲、鄂温克、哈萨克等也都信奉萨满教或保留一些萨满教的某些遗俗。萨满教原始信仰行为的传布区域相当广阔，囊括了北亚、中北欧及北美的广袤地区。 在奇幻世界中,萨满教通常是作为蛮荒种族甚至是兽人的宗教
Necromancer无疑是法师中最恐怖的一种,死灵法师.对于这个职业我想不用我多做解释了,大部分友友都有自己的了解.


这次实在写不动了,下次再继续吧...............


　　　　　　　　　　　　　　[本贴由 叶舞枫 于 2007-4-30 21:10:04 进行了编辑]

小湖

比中文翻英文的好…………

friday5xue

希望楼主尽快补完~~也好发布啊~~~
~卡卡~~~这可是顶好的文章呢~~

cftx

要继续往下写吗?很累的呢....不知道友友们想知道哪方面的?

friday5xue

以下引用cftx于2006-8-20 16:13:40的发言：

要继续往下写吗?很累的呢....不知道友友们想知道哪方面的?


[本贴由作者于 2006-8-20 16:14:27 最后编辑]

职业还有很多的~~~挨个写吧~~~

saterick

法师掉了一个很“正统”的：Warlock（占星师），亚瑟王的大法师梅林就是这个职业……